1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 [torden brager] 4 00:01:00,451 --> 00:01:03,280 [grynker gentagne gange] 5 00:01:39,186 --> 00:01:42,232 [torden buldrer] 6 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 [på thai] Det er for farligt! 7 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Fortsæt i bevægelse! 8 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 Dette er vejen igennem. 9 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 Kom nu! 10 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 Jeg kan ikke gå længere. 11 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Flytte! 12 00:01:55,027 --> 00:01:56,290 [råber] 13 00:02:07,301 --> 00:02:10,695 [dyb rumlen] 14 00:02:12,306 --> 00:02:15,918 [rumlen fortsætter] 15 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Jordskælv! 16 00:02:25,188 --> 00:02:26,755 [rumlen intensiveres] 17 00:02:26,842 --> 00:02:29,671 [både råb og grynt] 18 00:02:34,415 --> 00:02:37,287 [begge skriger] 19 00:02:45,034 --> 00:02:48,951 [vedvarende spændt musik] 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 [på engelsk] Hej, gutter! Fare D her. 21 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internettet kan ikke stoppe taler om FallGirl. 22 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 [nyhedslæser] Populært influenceren Shiloh Hunter 23 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 og hendes ven Becky 24 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 besluttede at bestige et tårn helt af sig selv 25 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 og det endte i tragedie. 26 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2.000 fod i luften 27 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 på et tårn midt i ingenting. 28 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Vi klarede det! - [begge] Hov! 29 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Har du set videoen går det viralt lige nu? 30 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Fare D! 31 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Det klip? Efterårets ene? 32 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 [skrigende] 33 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Åh, min Gud! 34 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 [Becky] Hunter, er du okay? 35 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Du vil skal trække mig op! 36 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - Det her skal ikke være online. - Mit hjerte stoppede. 37 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 [indholdsskaber] Ingen vej ned og ingen måde at tilkalde hjælp. 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Du ville have troet 39 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 den jægers historie ville være endt der. 40 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 Og at se Shilohs tragedie blevet til en trend. 41 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Det er overalt på internettet. 42 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Fans ringer endda sig hendes 'faldere'. 43 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shilohs sprøde Bronco dukket op på eBay. 44 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 Det er Hunters berømte Bronco! 45 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 Det er bare sådan set respektløst hvad disse mennesker prøver og gør. 46 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - Det er FallGirls søster! - Nej! Jeg vil ikke have nogen billeder. 47 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Midt i alt det skøre, skøre stunts hun har lavet, 48 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Jeg tror, der er nogle rigtige skønhed i det, hun havde at sige. 49 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Du skal gøre noget der får dig til at føle dig i live. 50 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 [Becky] Det var fantastisk. 51 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Men bare rolig, det gør du stadig vær berømt, hvis du falder. 52 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 [Jax] Min søster talte meget om dig. 53 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Betragtet dig som familie. 54 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Jeg er overrasket over, at vi aldrig mødtes. 55 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Den... politiet fandt det tilbage 56 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 et par uger tilbage. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Jeg havde mange tilbud, men... 58 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 Tak. 59 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 Jeg vil ikke sælge det til en af de skøre hardcore-fans. 60 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 Det kan jeg godt forstå. 61 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Jesus. 62 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 Det er velkendt. 63 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Åh-ho-ho. 64 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Shit. 65 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Åh. 66 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Hvad er det? 67 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Du så ikke nogen af din søsters indlæg? 68 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 Det er ligesom, hendes ultimative bucket list. 69 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Hvert eneste skøre eventyr og sindssygt stunt hun planlagde 70 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 er herinde. 71 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Hun prøvede at lave sin vej igennem det hele, men... 72 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 [suk] ... nåede det knap halvvejs. 73 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Har du noget imod, hvis jeg tager et par af billeder af disse sider? 74 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Nej, helt sikkert. 75 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 [kamera klik] 76 00:05:41,776 --> 00:05:42,907 [kamera klik] 77 00:05:46,433 --> 00:05:50,785 - [motor hvirvler] - [flyet rasler] 78 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, jeg ændrede mening. 79 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Åh, kom nu. Vær ikke en lille tøs. 80 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 Det er jeg ikke lader dig slippe ud nu. 81 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 [suk] 82 00:06:04,973 --> 00:06:07,192 [kamera klik] 83 00:06:08,150 --> 00:06:10,935 - [kamera klik] - [intense musikopbygninger] 84 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Ved du hvad? Du kan få det. 85 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Bare tag det. Tag det hele. 86 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Du ville være... du ville gøre mig en tjeneste. 87 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Er du sikker? - Mm-hm. 88 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Jeg mener, det her... det hele er Shiloh. 89 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 [tårende] Ja. Nej, tag det venligst. jeg... 90 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Jeg har ligesom et ton mere i køkkenet og jeg kan ikke... 91 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke have det. [græder] 92 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hej, det er okay. 93 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Undskyld. - Nej, undskyld ikke. 94 00:06:34,916 --> 00:06:36,439 [græder] 95 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Sidst jeg så det var sidste gang jeg så hende. 96 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Jeg... Jeg sagde noget som jeg ikke skulle have 97 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 og det dræber mig. 98 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 Og, øh... 99 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 Jeg kan ikke tænke eller spise 100 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 eller... sove eller... 101 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [forsigtigt] Hej. 102 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hej, det er okay. 103 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 - [Luce] Betragt det som medicin. - [Jax klukker] 104 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Måske er det det, du har brug for. 105 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 At afslutte noget at Shiloh startede. 106 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 Hvad mener du? 107 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Kom videre. Få den lukning, du har brug for. 108 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Du kan afslutte hendes liste. 109 00:07:38,675 --> 00:07:39,676 [håner] 110 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 En side ad gangen. 111 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Vi kan endda skyde det på hendes kamera. 112 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Ægte 'Danger D'-stil. 113 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Hvorfor gør du selv vil hjælpe mig? 114 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Du kender mig ikke engang. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Da jeg mødte din søster... 116 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 jeg var... bange for min egen skygge. 117 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Men der var noget i hendes ånd 118 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 det gav mig styrken at møde noget virkelig mørkt lort. 119 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 120 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [Luce] Hendes næste stop det skulle være Thailand. 121 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Plankegangen på Mount Kwan. 122 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Hvad? 123 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 Dette var fra et af Shis sidste indlæg. 124 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Gåturen snoer sig rundt om Djævelens albue 125 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 som sidder 4.000 fod over havets overflade 126 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 ender i en åndelig statue 127 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 de lokale ringer 'The Deth Dragon'. 128 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 De siger, når du laver det til dragen, 129 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 det æder din frygt. 130 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Kom med mig. 131 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Nej. Undskyld. 132 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 Det er okay. 133 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 Jeg er ikke som min søster. Jeg er ikke modig. 134 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Øh... 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Jeg har et arbejde. 136 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 Og... 137 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 et liv. 138 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 Gør du? 139 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 Dette er dit øjeblik at være fri. 140 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Behold det. 141 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Tænk over det, Jax. 142 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 Det kan være det tidspunkt 143 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 hvor hvis du ikke gør det nu du måske aldrig. 144 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, se på mig! 145 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 - Shi, jeg gjorde det! - [fnis] 146 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 [grin fortsætter] 147 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 [Unge Jax] Shi! 148 00:10:20,620 --> 00:10:25,407 [telefonen brummer] 149 00:10:25,494 --> 00:10:29,193 [mumler søvnigt] 150 00:10:30,020 --> 00:10:32,327 [telefonen brummer] 151 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 [telefonen brummer] 152 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Hov! 153 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 - [griner] - Wow! 154 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 [Luce] Hunter læste i et forum 155 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 at vi kan finde en guide at tage os til toppen 156 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 på en bar kaldet High Spirits. 157 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 Hvad synes du "Icarus on the rocks" betyder? 158 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Ingen idé. 159 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 Okay, så vi bliver nødt til at omdirigere fra turistvandringen 160 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 og tag Deth Dragon-ruten til den vestlige top. 161 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Jægers notater siger det har været lukket i årtier. 162 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 For farligt for den brede offentlighed. 163 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [reporter, på video] Politi har stoppet menneskehandlere 164 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 flytte store forsendelser af fentanyl, heroin og kokain 165 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 over grænsen til Myanmar. 166 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Politiets kontrolposter opstillet ved Mount Kwan National Park 167 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 har bevist... 168 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 De har politikontrolposter 169 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 ved indgangen til Mount Kwan-stien. 170 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 De tager ingen fanger, det er helt sikkert. 171 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 De leder efter for stofløbere 172 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 forsøger at smugle stoffer over grænsen til Myanmar 173 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 via den lukkede rute. 174 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Åh, min Gud. 175 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Vi er bare turister tager en afledning. 176 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Bare rolig. 177 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 [Luce] Jax, se! 178 00:13:03,739 --> 00:13:05,306 [rockmusik spiller på afstand] 179 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 Dude! Det her er så sygt! 180 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Åh, mand, det ser så godt ud! 181 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 [fjern musik og snak] 182 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 - [rockmusik brager] - [jubler] 183 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 [griner] Lidt bøvlet! Ja! 184 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 [griner] 185 00:13:31,767 --> 00:13:34,901 [mænd snakker på thai] 186 00:13:34,988 --> 00:13:37,164 [musik fortsætter] 187 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 Undskyld. 188 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Gå rundt! 189 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 190 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Øh... 191 00:13:55,008 --> 00:13:59,012 [taler på snublende thai] 192 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 193 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Åh, dårligt, øh... 194 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Vi fik at vide at dette er stedet 195 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 at bede om en guide til plankegangen. 196 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Ja, det ville være hvis det ikke var juli. 197 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 Øh... 198 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 Undskyld. 199 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Vi fik besked på at spørge om Deth Dragon Trail. 200 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 'Deth' stavet D-E-T-H. 201 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Forudsat at det ikke betyder det samme på engelsk. 202 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 Åh, ja, det gør det. Men den sti er lukket. 203 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Farlige jordskælv gjorde det meget usikkert. 204 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Den østlige turisttop. Det er åbent. 205 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Men igen, du er i den forkerte sæson. 206 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 Og det er til kun erfarne klatrere 207 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 denne tid af året. 208 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Hvad med en drink? 209 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 [Jax] Hvad med... "Icarus on the rocks"? 210 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 - [Luce] Mm. - [kamera bipper] 211 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Er du sikker? 212 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Ja, vi er sikre. 213 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Sluk det kamera. 214 00:15:14,565 --> 00:15:16,959 [spændt musik] 215 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Tal med ham. 216 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 Okay. Tak. 217 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Vi er her for Icarus på klipperne? 218 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Tag plads. 219 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Jeg er Luce. Det her er Jax. - Hej. 220 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 221 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 Ved du det hvad spørger du om? 222 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Vi søger en guide, Jon. 223 00:16:13,407 --> 00:16:14,843 [griner] 224 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Nej. 225 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Du beder om nogen føre dig på en ulovlig stigning 226 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 på det meste farlig sti i Thailand. 227 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Er det et problem? 228 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 229 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Kun for din bankkonto. 230 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 jeg mener... 231 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Det kunne vi måske strække til $3.000. 232 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Men ikke i nærheden af ​​dette. 233 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 234 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Kig forbi de træer. 235 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Du ser den store søn af en tæve kigger ned på os 236 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 ligesom Godzillas sur storebror? 237 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 Det er Mount Kwan. 238 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 Og sporet du spørger om, 239 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 det har været lukket for offentligheden i over tre årtier. 240 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Hvis politiet fanger dig, du vil finde ud af det 241 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 du er ikke i Kansas længere rigtig hurtigt. 242 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Hvis du farer vild, vil du finde beredskabet 243 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 enten ikke tale dit sprog 244 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 eller lad være med to lort. 245 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 Og på denne tid af året, våd sæson, hvis det regner, 246 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 de planker bliver det så glat som en skøjtebane. 247 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Nogen der nogensinde fortæller dig har du en måde med ord? 248 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 [griner] 249 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 Okay. 250 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Dette spor er så farligt som det bliver. 251 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Jeg kan få dig op til dragen 252 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 og ned igen den anden side i Myanmar 253 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 før solnedgang. 254 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Nummeret på den serviet er en handel. 255 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 Og ikke til forhandling. 256 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Hav en dejlig aften, mine damer. 257 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 [Luce] Vent. Vente. 258 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Vi betaler det. - Luce. 259 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Det har jeg ikke råd til. - Det er på mig. 260 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 For Shiloh. 261 00:18:50,390 --> 00:18:54,350 [fan svirrer gentagne gange] 262 00:18:57,005 --> 00:18:58,311 [svirren intensiveres] 263 00:19:01,662 --> 00:19:04,708 [flymotor brøler] 264 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 [pilot] Højde indstillet. Forbered dig på at hoppe. 265 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 [Shiloh] Kom så, Jax! 266 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 Åh, gud, jeg kan ikke gøre det her. 267 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Ja, det kan du! Det er bare et spring af tro. 268 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Nej, det kan jeg ikke! 269 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Okay, tag en dyb indånding, 270 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 luk dine øjne, og tæl til ti. 271 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 Ingen! For jeg kender dig! Det vil du hop klokken syv eller noget lort! 272 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 Kom nu! 273 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Hvis du ikke kan stole på din store søster, hvem kan du stole på? 274 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 Okay? Parat? 275 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - En... - En... 276 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 [begge] To, tre... 277 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 [skriger] 278 00:19:44,574 --> 00:19:46,881 [hvinende, latter] 279 00:19:52,060 --> 00:19:54,323 [hane galer] 280 00:20:02,157 --> 00:20:05,160 [spændt musik] 281 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Hej. - [Jax] Hej. 282 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Du ser ikke særlig jæger ud. 283 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 Nå, jeg er ikke min søster. 284 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Højre. 285 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Okay. Lad os få I damer er udrustet. 286 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Sele til dig... og for dig. 287 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 O2 tanke. 288 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Disse er ikke billige så mist dem ikke. 289 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Hvorfor har vi brug for disse? 290 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Bjergsving. 291 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Højdesyge. 292 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Højder, det kan de rode med folk. 293 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Hovedpine, hallucinationer, kvalme. 294 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Værre. 295 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Tager du ikke en? 296 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Udviklede en tolerance. Jeg har ikke brug for en. 297 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 - Tester, tester... - [radio bip] 298 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 I tilfælde af nødstilfælde. 299 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Nu skulle vi ikke få det splittes op, men hvis vi gør det, 300 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 du kan kontakte mig. 301 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Okay. Vi er klar. 302 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Dump alt, hvad der ikke er kommer med os i dine skabe 303 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 og vi er godt i gang. 304 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 [Jon] Din søster det lyder som om hun var sjov. 305 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Hun ville være stolt af jer. 306 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 [Luce] Så hvad er din historie? 307 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 Nå, øh... kom herud på rejse, 308 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 omkring otte år siden nu. 309 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 På egen hånd? 310 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 Med min forlovede. 311 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Hvor er hun? - Ohio. 312 00:22:03,931 --> 00:22:06,716 [grib griner] 313 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Kom nu. 314 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 Kom nu. 315 00:22:29,913 --> 00:22:31,785 [Jon grynter af anstrengelse] 316 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 [Jon] Det her igennem 317 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 er der, det virkelig starter at blive interessant. 318 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Hold dig nu tæt på. Vi er næsten ved stigerne. 319 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Damer først. 320 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Få din røv herover. 321 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 [Jon] Så denne stige vil tage os op 4.000 fod. 322 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Ret til den gamle plankevandring. 323 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 Dette vikler sig rundt hele fjeldkappen. 324 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 Okay. 325 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 [Jon] I piger ville have at bestige et bjerg. 326 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Her er den. 327 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Jeg er ked af det, gutter. 328 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 Jeg tror ikke, det er noget for mig. 329 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 [Luce] Det er ikke så skræmmende, som det ser ud. 330 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Hør, jeg ved, du måske ikke tro på dig selv. 331 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Men det gjorde Shiloh. 332 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 Og jeg tror på dig. 333 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 Og det fik vi i hvert fald en okay klatrer. 334 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 Han vil dække vores røv. 335 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Vi har det her. 336 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Sammen. 337 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Jeg mener, husk hvorfor du er her i første omgang. 338 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Okay, piger. 339 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Jeg vil sætte jer begge op med et dobbeltkrogsystem. 340 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 Der. Sørg for, at det er tæt. 341 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 Og der. 342 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Sæt nu begge disse sikkerhedsliner 343 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 på din sele der... 344 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 og her. 345 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Afkøle. 346 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Nu, hvornår vi kommer til stigerne, 347 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Jeg vil have dig til at klippe ind disse sikkerhedskæder. 348 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Løsn derefter og klip igen 349 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 når du ser et af disse ankerpunkter. 350 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Klip ind, klip ud. 351 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Du sørger for mindst én klip er vedhæftet til enhver tid. 352 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Det vil redde dit liv. 353 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 Har du det? 354 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Aye-aye, Cap'n. 355 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 [Jon] Vi ses deroppe. 356 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Det vil du ikke følge dine egne regler? 357 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Gør som jeg siger, ikke som jeg gør. 358 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Nå, jeg går først. 359 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Okay. Vær forsigtig. 360 00:25:21,171 --> 00:25:22,564 [suk] 361 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 [Luce] Det er ikke så slemt. 362 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 Kom nu. 363 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 [puster ud] 364 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [inhalerer} 365 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 [Luce] Jon! Hvor højt er vi nu? 366 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 [Jon] Næsten 4.000 fod over havets overflade! 367 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 [Jax griner] Holy shit! 368 00:26:45,734 --> 00:26:47,475 [klipper klaprende] 369 00:26:47,562 --> 00:26:48,911 [gryntende] 370 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [skriger} 371 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [gisper gentagne gange] 372 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 [Luce] Er du okay? 373 00:27:15,459 --> 00:27:18,637 [træk vejret tungt] 374 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 [spændt musik] 375 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 [Jax] Jon? 376 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 377 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 378 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 [Jon] Du vil være igennem skyerne om et øjeblik! 379 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Bare fortsæt med at klatre. - [Jax] Jeg kan ikke se noget. 380 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 [Jon] Et skridt ad gangen! 381 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 [Jon] Jax? Grib min hånd! 382 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 [træk vejret tungt] 383 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 [Jon] Nu, tag af! 384 00:28:08,338 --> 00:28:09,557 [skriger] 385 00:28:10,732 --> 00:28:12,212 [gisper] 386 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 [griner] 387 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Er du god? - Jep. 388 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Tak. 389 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 [Jax og Jon griner] 390 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 Er du okay? 391 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 [Jon] Damer. 392 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Velkommen til plankevandring. 393 00:28:30,621 --> 00:28:33,624 [spændt musik] 394 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 Okay, så ligesom stigen, 395 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 du vil dobbeltklippe. 396 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Nu, denne gang på denne sikkerhedskæde. 397 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Du skal sikre dig, at du er knyttet til en til enhver tid. 398 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Nu for god ordens skyld... 399 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Jeg klipper dig... 400 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 sammen. 401 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Okay. Så... 402 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Når du er klar... 403 00:29:07,615 --> 00:29:10,966 [vinden blæser] 404 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Tag en dyb indånding... 405 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 og... 406 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Klip ind... 407 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 klip ud. 408 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 En fod foran den anden. 409 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Sådan. 410 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Klip ind, klip ud. 411 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 Der. I er oppe, mine damer. 412 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Hvad fanden laver vi? 413 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 Det er okay. Det bliver sjovt. 414 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Ja. Bare... hvad han sagde, ved du? 415 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 En fod foran den anden. 416 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 [Jax] Hvorfor ikke skal vi bare dykke? 417 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 [Luce] Hajer? 418 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 [Jax] Jesus Kristus. 419 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 [Luce] Det er okay. Jeg er i gang med det. Det er fint. 420 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 [Jon] Det er omkring 4000 fod. 421 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 [Jax] Hvad fanden? 422 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 [Jon] Sjov fakta. 423 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Munke byggede først disse planker 424 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 at nå himlen i det 13. århundrede. 425 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Nogle dele er blevet udskiftet. 426 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Nogle... øh, nogle har ikke. [griner] 427 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 [Luce] En ned. 428 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Kun 300 mere tilbage. 429 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Okay. Vi går. 430 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 [Jon] Vi nærmer os nu Khao Sok Phee Lør, 431 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Djævelens albue. 432 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Nyd udsigten. 433 00:31:41,900 --> 00:31:45,904 [omrørende musik] 434 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Hellige ryger. 435 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Denne udsigt er spektakulær. 436 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, du skal tjek denne udsigt. 437 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Wow. 438 00:31:59,178 --> 00:32:02,137 [omrørende musik] 439 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 440 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jax Hunter, hvorfor ikke fortæller du folkene derhjemme 441 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 hvor fantastisk er denne udsigt? 442 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Det føler jeg, at jeg ville være nyder det mere 443 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 hvis jeg ikke skreg indeni. 444 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Sourpuss. 445 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 [Jon] Hej, gutter? 446 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Jeg ved, at jeg sagde nyd udsigten, 447 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 men hvad med vi gør det på farten, ikke? 448 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Læg den væk. - Du er ikke sjov. 449 00:32:47,052 --> 00:32:50,098 [spændt musik] 450 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 [Jon sukker] Det er ikke godt. 451 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Hvad skal vi at blive klippet i derovre? 452 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Er dette en normal del af vandringen, dude? 453 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Se, det er kun et par af kæder mangler. 454 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Vente. Foreslår du går vi uden sikkerhedsreb? 455 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Ja, det er bare at gå i en lige linje. 456 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 Åh, min Gud. 457 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 Det her er sindssygt. 458 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - Okay, jeg er i gang med det her. - Hvad laver du? 459 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Hold det her, Jaxy. 460 00:33:37,667 --> 00:33:38,929 [gisper] 461 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 [Luce klukker] 462 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 [Jax] For helvede, Luce! 463 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Har du et dødsønske?! - Fisse! 464 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 Du er skør! 465 00:33:55,337 --> 00:33:57,513 [træk vejret dybt] 466 00:34:01,300 --> 00:34:03,911 [spændt musik] 467 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 468 00:34:07,219 --> 00:34:08,220 [forvrænget lydbillede] 469 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 [Jon] Jax? 470 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 471 00:34:14,052 --> 00:34:17,577 [Jax skriger] 472 00:34:17,664 --> 00:34:21,581 [både skrig og hov] 473 00:34:21,668 --> 00:34:23,235 [Jax griner] 474 00:34:24,105 --> 00:34:26,151 [Jax skriger] 475 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 [Jax] Shi?! 476 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 477 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 478 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, hvad fanden?! 479 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Se på mig! 480 00:34:35,203 --> 00:34:38,337 [Jax skriger] 481 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 - [Jon] Jax! - [skriger] 482 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hej, hej, hej. Se på mig, se på mig. 483 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Se på mig. 484 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 Du er okay. 485 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Jesus, du var ude af det. 486 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Er hun okay?! - [Jon] Ja, det tror jeg. 487 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 Det er bare højden. 488 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Her. Okay? 489 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Du mangler bare noget af det her. 490 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 - Dybe vejrtrækninger. - [inhalerer] 491 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 I... 492 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 En mere. 493 00:35:08,454 --> 00:35:10,630 [inhalerer dybt] 494 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 Okay? 495 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Føler du dig bedre? - Mm-hm. 496 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Vi er tæt på nu. Du skal nok klare dig. 497 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Nu, hvis du føler selv lidt syg igen, 498 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 bare tag endnu et slag. 499 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Lidt ad gangen og du vil have det godt. 500 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 Okay. Tak. 501 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Jeg kaster dig et reb! - Okay. 502 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 Okay, klip den nu fast på kæden! 503 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - [Luce] Jeg har dig. - [Jax] Tak. 504 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 [Luce] Er du okay? 505 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Ja. Har lige mistet det. 506 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Hov! - Det er okay. 507 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Et øjeblik. - Det er okay. 508 00:35:58,982 --> 00:36:02,464 [torden buldrer fjernt] 509 00:36:03,509 --> 00:36:06,599 [torden slår, buldrer] 510 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jon, det kommer ned ret hårdt. 511 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Hvad skal vi gøre? - [Jon] Sikrest at blive ved med at bevæge sig. 512 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Vi er der næsten. 513 00:36:44,767 --> 00:36:49,119 [dyb rumlen] 514 00:36:51,034 --> 00:36:53,820 [klipper klaprende] 515 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Klip af og kom tilbage! Nu! 516 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 Det er et jordskælv! 517 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Gå, gå, gå! 518 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 [Luce] Hvor... hvor er han?! 519 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 520 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 521 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [begge] Jon! 522 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Hvad gør vi? 523 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Vi skal tilbage. 524 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Det kan vi ikke! Ikke på egen hånd. 525 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Vi kan ikke blive her, Jax. 526 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Hvad hvis der er endnu et jordskælv? 527 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 Okay. 528 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Vi tager det bare langsomt. 529 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Vi kigger ud for hinanden. 530 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Klip ind, klip ud. 531 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 Lad os gå. 532 00:38:37,184 --> 00:38:41,188 [spændt musik stiger] 533 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 [Jax] Shit, Luce, vi har ikke rebet! 534 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 [Luce] Jeg tager føringen. 535 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 Jeg kan ikke gøre det. 536 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Vi har ikke noget valg. 537 00:38:55,463 --> 00:38:57,726 [torden bulder] 538 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 [Luce] Du gjorde det en gang. Du kan gøre det igen. 539 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 Okay. Kommer rundt. 540 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - [Jax] Hov! - [Luce] Træd over. 541 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Let. 542 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 Okay? 543 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Kom så, Jax. 544 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 [hvisker] Åh, Gud. 545 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 [Luce] Du har det her. 546 00:39:41,988 --> 00:39:45,557 [omrørende musik] 547 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Er du klar? 548 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Hold fast i mig. Du har det her. Det er kun ti fod. 549 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Du gør det godt, Jax! Du er der næsten! 550 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 [skriger] 551 00:40:34,823 --> 00:40:36,477 [stønner] 552 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Jeg er klippet ind! Jeg er klippet ind! 553 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 - [gisper] - Jeg har dig! 554 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Du er her næsten. 555 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Kom så, Jax! Grib min hånd. 556 00:40:44,790 --> 00:40:48,271 [Jax klynker] 557 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 Åh, min Gud! 558 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 [Luce] Det er okay. Du er i sikkerhed nu. 559 00:40:57,280 --> 00:41:01,110 [torden bulder] 560 00:41:02,329 --> 00:41:03,722 [regn siler] 561 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 [Luce] Hej, Djævelens albue. 562 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 [Jax] Okay. Næsten der. 563 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 Jeg ser det. Der er stigen. 564 00:41:22,436 --> 00:41:25,047 - [klipper klaprende] - [spændt musik stiger] 565 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 - [dyb rumlen] - Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 566 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Ingen! Ingen! 567 00:41:30,662 --> 00:41:31,880 [Jax skriger] 568 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 [skriger] 569 00:41:49,985 --> 00:41:51,421 [grinter] 570 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 [Jax skriger] 571 00:41:53,075 --> 00:41:56,557 [både gispe og skrige] 572 00:41:57,950 --> 00:42:00,996 [Jax skriger] 573 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 Jeg kan ikke klippe af! 574 00:42:08,917 --> 00:42:09,918 [skriger] 575 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 Åh, min Gud! 576 00:42:28,284 --> 00:42:30,809 [gisper tungt] 577 00:42:32,288 --> 00:42:34,943 [sten smuldrer] 578 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 [dyb rumlen] 579 00:42:36,336 --> 00:42:37,859 [begge skriger] 580 00:42:54,963 --> 00:42:57,183 [både skrig og gisp] 581 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 [Jax] Plankerne er væk. 582 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Plankerne er væk. 583 00:43:11,501 --> 00:43:13,286 [klynker] 584 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 Åh, min Gud! Og det gør jeg ikke selv have en sikkerhedssele! 585 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 Okay. Okay. Jeg fik min. Jeg skal sikre dig. 586 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Jeg har dig. Jeg har dig. 587 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - Okay? - [Jax] Okay. 588 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 Okay, fantastisk. 589 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 Okay. 590 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Vær forsigtig. 591 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Vær forsigtig. Okay. 592 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Telefoner! Prøv telefonerne! - [Jax] Okay. Okay. 593 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 [Jax klynker] Åh, min Gud... 594 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Åh! Ingen service... 595 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 er lig med ingen oversætter! 596 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 [Jax] Okay, jeg har en bar! 597 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Hvad er nummeret til 911 i Thailand? 598 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. [opkaldstastatur] 599 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 - [linje ringer] - Det ringer. 600 00:44:01,073 --> 00:44:02,204 [mand taler thai] 601 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 Hej. Hej. Vi er på Mount Kwan. 602 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Vi er fanget på plankerne af Djævelens Albue. 603 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Vi har brug for hjælp! Forstår du det? 604 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Undskyld, jeg taler ikke thai. 605 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 Undskyld. Ingen thai. 606 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Jeg prøver min mor. - Vent. 607 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Det håber jeg, du har international dækning. 608 00:44:20,179 --> 00:44:21,571 [opkaldstastatur] 609 00:44:22,311 --> 00:44:23,225 [optaget-signal] 610 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Ingen service! - Shit! 611 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Hjælp! 612 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - [Luce] Hjælp! - [Jax] Hjælp! 613 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Hjælp os! 614 00:44:43,811 --> 00:44:46,684 [spændt musik] 615 00:44:54,866 --> 00:44:58,652 [musik crescendos] 616 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 [regn klapper] 617 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 [græder sagte] 618 00:45:23,721 --> 00:45:26,288 [vinden blæser] 619 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 [Luce] Hold fast. 620 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 Okay. 621 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Plankerne er ødelagt, 50 fod på begge sider. 622 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Hvad er der tilbage er tilfældige beslag og planker 623 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 men intet at bestige vores røv på ud herfra med. 624 00:45:54,099 --> 00:45:55,317 [kamera bipper] 625 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 [Luce] Dude. Din radio. 626 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Det er stadig på din rygsæk. 627 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 JEG... 628 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 Det er sådan set 20 fod væk? 629 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Kan lige så godt være på månen. 630 00:46:11,377 --> 00:46:14,249 [inhalerer dybt] 631 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Er du okay? - Mm-hm. 632 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Nogen vil finde os, Jax. 633 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 Jeg lover. 634 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Ingen måde. 635 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Vent. - Hvad? 636 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Se. 637 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - [Jax] Er det...? - Dude, det er baren. 638 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Som om. - Det er vores bar! 639 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Åh, det er det! 640 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Måske kan vi få deres opmærksomhed eller noget. 641 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Ja. Hvordan? 642 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Lasermarkøren. 643 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Jeg snuppede den af ​​Jon. 644 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Åh, ja! Vil det gå så langt? 645 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Jeg mener, påpegede han bjerget til os i aftes. 646 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 [Jax] Jeg kan ikke se det. Måske er det for let. 647 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Måske virker det kun i mørket. 648 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Vi må vente indtil da. 649 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Vi burde ikke engang være heroppe. 650 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shi burde ikke selv har været oppe i det tårn. 651 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Hvad mener du? 652 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Det skulle hun ikke at være deroppe. 653 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Vi skulle at hænge ud. 654 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Men Becky havde brug for hende. 655 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 Og Shi kom løbende. 656 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Hun altid valgte Becky frem for mig. 657 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 [Luce] Jeg er sikker det er ikke rigtig tilfældet. 658 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh elskede dig virkelig. 659 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Er det et ar? 660 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 Det er skørt, ikke? 661 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 Holy shit. 662 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 Det er ingenting. 663 00:48:19,809 --> 00:48:21,463 [radio knitrer] 664 00:48:22,290 --> 00:48:24,597 [knatren fortsætter] 665 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 [Jon, på radio] Luce? Jax? Kom ind! 666 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 - Åh, min Gud! - [gisper] 667 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - Han er i live! 668 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 [Jon] Kan du læse mig? Nogen? 669 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 Han er i live! 670 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 [Jon] Hvis du kan høre mig, svar venligst. 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 [griner] 672 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 [Jon] Klippeskred slog mig bevidstløs. 673 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Helt taget ud Myanmar-ruten. 674 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 Jeg kan ikke komme ned på den måde. Det er ligesom en krigszone. 675 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Se, hvis du kan høre mig, svar venligst. 676 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Radioen er lige der, mand! 677 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 [Jon] Gutter, kan du læse mig? 678 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Shit. Hvordan kan vi...? 679 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Måske hvis vi ligesom tager fat noget af planken eller noget 680 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 og bruge den som en pind? 681 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Et reb. Vi kunne lasso det. 682 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Kunne den nå? 683 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Kun én måde at finde ud af. 684 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 [Jon] Piger, tak, er du der? Saml op. 685 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 Okay. 686 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Grib dette. 687 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 Kom nu. 688 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Dude, det tror jeg ikke det bliver længe nok. 689 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Øh... idé, idé, idé! Hold, hold, hold. 690 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Måske bare give os nok at lege med. 691 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 Okay. Jep. 692 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 Okay, på denne kant. 693 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 Dette burde give os plads nok. 694 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - Det her burde virke. - Fantastisk. 695 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 Den der... 696 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 Okay. 697 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 Okay. Vær forsigtig. 698 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 Det er okay. Prøv igen. 699 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Lad mig få lidt tættere på. 700 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 skal bare være lidt tættere på. 701 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - [Luce] Det er så tæt på. 702 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Her, hold fast i mig. - Hvad? 703 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Hold fast i mit bælte. 704 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Hov, hov, hov, hov! Hov, vent. 705 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - [Luce] Har du mig? - Ja. 706 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Jeg vil prøve at træde. 707 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 [Jax] Virkelig? 708 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Hov! Luce! Ingen! Nej, nej, nej! Dårlig idé. 709 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Jeg læner mig, okay? - Hvad? Nej. 710 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 Jeg læner mig. Hold fast i mig. 711 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 Det er kun et par centimeter. Okay? 712 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Hold fast i mig. Jeg kan gøre det her. 713 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Åh, gud. 714 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Åh... nej, nej, nej. Jeg kan ikke lide det. 715 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Slip mig ikke, okay? - Jeg vil ikke, jeg vil ikke. Bare skynd dig. 716 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - [Luce] Okay. - Ahh! 717 00:51:14,114 --> 00:51:15,898 [stønner] 718 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 Okay. 719 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Vær hurtig, Luce. 720 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Jeg... tror ikke Jeg kan holde dig meget længere. 721 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 722 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 Okay, jeg forstår det! Okay! 723 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 Okay, træk den ind. 724 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 Det vil tage en lille smule finesse. 725 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 [Jax] Kom så, Luce. Behage. 726 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Vær hurtig. 727 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Åh! Vær venligst hurtig! 728 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 729 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ah, ha, ha! 730 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Kom nu, din kælling! 731 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 Holy shit! Okay, jeg forstår det! 732 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - Det er hooked på! - Ja! 733 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Bring det ind, bring det ind. - Okay. 734 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 [Jax] Skynd dig venligst. 735 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 [begge stønner] 736 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 Det rager ikke! 737 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 [Jax] Kom så! Behage! 738 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Kom nu, din kælling. 739 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 [Jax] Åh! 740 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 [Jax stønner] 741 00:52:09,126 --> 00:52:11,171 [knirkende] 742 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Åh! Please, please, please! 743 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Shit! 744 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Vi var så tæt på! 745 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 746 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 Det er okay. Vi kan prøve noget andet. 747 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 Med hvad?! 748 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Det har vi ikke mere reb tilbage! 749 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 Undskyld. 750 00:52:38,329 --> 00:52:39,765 [Jax sukker] 751 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - [Luce] Tilbage til plan A. - Okay. 752 00:52:45,292 --> 00:52:47,903 - [musik spiller] - [mæcener snakker og griner] 753 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 [på thai] Hvad fanden er det? 754 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 [på engelsk] Kom nu, tak, venligst, venligst, nogen ser. 755 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 [Jax] Hold det der. Ja, godt. 756 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 [på thai] Nogen ruller ned den forbandede blinde. 757 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Jeg prøver at tage mit skud. 758 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Luk det nu! 759 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 [på engelsk] Åh, min Gud! Der kommer nogen! 760 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 Okay, tænd lyset, tænde lyset. 761 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 Okay. Kom nu, kom nu, kom nu. 762 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 Holy shit! Det er vores fyr, bartenderen. 763 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Ja, jo. - Okay, okay. 764 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Leder han? Det kan jeg ikke sige. 765 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Kom så, kom så, kom så! Behage! 766 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 [råber, på thai] Nogen tæt på persiennerne! 767 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Jeg er ved at tage et skud. 768 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 [på engelsk] Vent, hvad? Han lukkede den blinde. 769 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Nej, nej, nej, nej! 770 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 Ingen! 771 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 For fanden! 772 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Det er som Jon sagde. De gider ikke to lort! 773 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 774 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 Der skal være noget andet. 775 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 skal lige tænke over det. 776 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 Der skal være noget andet. 777 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Der er bare... nødt til at være. 778 00:54:18,080 --> 00:54:20,996 [fjern snakken, jubel] 779 00:54:22,128 --> 00:54:23,651 [begge synger 'Søde Caroline'] 780 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Hurtin' løber væk fra mine skuldre ♪ 781 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Hvordan kan jeg såre når du holder dig? ♪ 782 00:54:32,399 --> 00:54:34,836 [svag sang] 783 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Rører dig ♪ - Luce! Kom så, Luce! 784 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Søde Caroline ♪ 785 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buh, buh... ♪ - [Becky] Luce, kom nu! 786 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Gode tider aldrig virkede så godt ♪ 787 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Så godt, så godt, så godt ♪ 788 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Jeg har været tilbøjelig ♪ 789 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buh, buh, buh ♪ 790 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ At tro det ville aldrig... ♪ 791 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 [musik pauser] 792 00:55:04,213 --> 00:55:05,650 [hurtig tilbagespoling] 793 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, se på mig! 794 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 [Becky] Luce, kom nu! 795 00:55:11,264 --> 00:55:14,223 [spændt musik] 796 00:55:21,883 --> 00:55:24,538 [vinden blæser] 797 00:55:30,327 --> 00:55:34,113 [gaber] 798 00:55:36,550 --> 00:55:38,030 [suk] 799 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Åh, dude, hvorfor vækkede du mig ikke? 800 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Jeg tænkte to timer hver. 801 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 Hej. 802 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 Hvad sker der? 803 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 804 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 Er du okay? 805 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Har du brug for noget O2? 806 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Hvad? 807 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 Hvem er du? 808 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 Og det her? 809 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 Det her er Luce. 810 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 Hvem fanden er du? 811 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Åh... 812 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 For fanden. 813 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Jeg er ked af det, Jax. 814 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 Jeg mente ikke for at det går så langt. 815 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Du løj for mig. 816 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Venligst, bare hør mig. Okay? 817 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Jeg kan forklare alt. - Okay. 818 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jax, jeg er ked af det. 819 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Jeg... Jeg så du var sælger sin Bronco 820 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 og det tænkte jeg bare 821 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 det var en måde, jeg kunne være tæt på hende på en eller anden måde. 822 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Jeg ville lige købe det 823 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 og så køre den indtil hjulene faldt af. 824 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Men jeg har sendt dig en besked 825 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 og det sagde du, at du ikke var vil sælge det til en fan. 826 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Så jeg så på Hunter's sociale medier 827 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 at hun havde en studieveninde. 828 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 829 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Så jeg kom til det. 830 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Du har lastbilen. Hvorfor gik du ikke bare? 831 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Fordi jeg så at du havde ondt. 832 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Jeg ville bare hjælpe. 833 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 [suk] 834 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Du skal tænke Jeg er en slags psykopat 835 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 eller noget, men... 836 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 Jeg løj ikke da jeg sagde det din søster 837 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 hjalp mig ud af et virkelig mørkt sted. 838 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Hun reddede mit liv. 839 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Hendes videoer, de inspirerede mig 840 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 at gå ud og leve og gøre noget. 841 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 Jeg tænkte ikke vi ville ende her. 842 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, jeg er ked af det. - Rør mig ikke. 843 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, tak. Bare se på mig. 844 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 Jeg er ked af det! 845 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 Jeg mente ikke... 846 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 Venligst. 847 00:58:27,242 --> 00:58:28,679 [radio knitrende] 848 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 [Jon, på radio] Gutter, kan I høre mig? 849 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 Hvis du kan høre mig, svar venligst. 850 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 851 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 [suk] Okay. Nok er nok. 852 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Jeg tror, jeg måske kan træde min vej hen over parenteserne 853 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 og træk derefter radioen op. 854 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 Måske... 855 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Nej. Det er vanvittigt. 856 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Se, jo længere vi venter, jo svagere bliver vi. 857 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 Den radio er vores eneste chance. 858 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 Jeg vil ikke være stærk nok for at få det senere. 859 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Der må være en anden måde. - Det er der ikke. 860 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Højre. Hold dette sikkert. 861 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 Det er bare som trædesten. 862 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 Jeg kan gøre det. 863 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Vent, det behøver du ikke. 864 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 [Luce] Det gør jeg. 865 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 Det er min skyld at vi er heroppe. 866 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Her. Hold det her. 867 00:59:44,668 --> 00:59:46,408 [radio knitrende] 868 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 [Jon, på radio] Hvis du kan hør mig, svar venligst. 869 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 870 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Luce? 871 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Lad mig det vide du kan høre mig. 872 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 873 01:00:22,357 --> 01:00:25,012 [træk vejret tungt] 874 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Hov! 875 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Du har det her. Fortsæt. 876 01:00:31,236 --> 01:00:32,803 [suk] 877 01:00:32,890 --> 01:00:36,633 [træk vejret dybt] 878 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 [skriger] 879 01:00:59,046 --> 01:01:01,092 [skriger gentagne gange] 880 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Jeg kommer, jeg kommer! 881 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 [skriger] 882 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 Jeg kommer! Jeg kommer! Jeg kommer! 883 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 - [Luce skriger] - Hold da op! Hold fast! 884 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Yeeoooww! 885 01:01:16,542 --> 01:01:20,024 [Luce grynter gentagne gange] 886 01:01:23,723 --> 01:01:25,638 [gisper] 887 01:01:31,949 --> 01:01:33,951 [gisper, klynker] 888 01:01:35,474 --> 01:01:37,563 [skriger] 889 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 Okay. Lyt til mig! Fang rebet! 890 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, jeg kan ikke! - Ja, det kan du! 891 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Tre, to, en! 892 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 893 01:01:56,016 --> 01:01:58,627 [Luce skriger] 894 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 Det er okay. Jeg skal smid det igen, okay?! 895 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 Jeg kan ikke gøre det, Jax! 896 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Du må ikke tage afsted mig heroppe alene, okay? 897 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Tre, to, en! 898 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Ja, ja, ja! Klip den fast i bæltet! 899 01:02:16,036 --> 01:02:17,864 [skriger] 900 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 Nej! 901 01:02:20,345 --> 01:02:21,781 [gisper] 902 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 903 01:02:24,262 --> 01:02:27,134 [gisper gentagne gange] 904 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 905 01:02:31,269 --> 01:02:33,445 [gisper, klynker] 906 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 907 01:02:35,490 --> 01:02:38,450 [klynker højt] 908 01:02:41,975 --> 01:02:45,022 [begge grynter af anstrengelse] 909 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - [Jax] Åh, Gud. - Arggh! 910 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Vi er nødt til at stoppe blødningen. 911 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 912 01:02:56,860 --> 01:02:59,558 [Luce stønner] 913 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - Okay. Okay. 914 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Jeg er ked af det, jeg er ked af det, Undskyld, jeg er ked af det. 915 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! For fanden! Det gør ondt! - Jeg ved, jeg ved, jeg ved det. 916 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 Dette kan gøre ondt. 917 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 [græder] 918 01:03:11,526 --> 01:03:14,703 [stønner i smerte] 919 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 920 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 Okay, træk vejret langsomt. 921 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 - [gisper] - Langsomt. 922 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 - I... - [inhalerer] 923 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 - ...og ud. - [puster ud] 924 01:03:27,281 --> 01:03:30,154 [træk vejret dybt] 925 01:03:30,241 --> 01:03:31,372 [suk] 926 01:03:31,459 --> 01:03:33,244 [stønner] 927 01:03:39,511 --> 01:03:41,513 [Luce klynker] 928 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Jeg er ked af at lyve. 929 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 [græder] jeg... 930 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - Jeg vil ikke dø. - Du skal ikke dø. 931 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Det er jeg. - Nej, det er du ikke. 932 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Du lytter ikke, Jax! 933 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Jeg har kræft. 934 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 Det er hvad arret faktisk er. 935 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 [sukker] Gud... 936 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Kan du hente min telefon til mig? - Mm. 937 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Jeg har ignoreret hendes opkald. 938 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Min stakkels mor. 939 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 Jeg kan ikke overse at fortælle hende det at jeg er stoppet i behandlingen. 940 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 Og jeg ved, hun er så bekymret. 941 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Jeg skrev en tekst, men... 942 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Jeg havde det ikke i mig at sende det. 943 01:04:44,489 --> 01:04:47,100 [Luce græder] 944 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 Og nu vil hun aldrig vide det. 945 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 Okay, hør på mig. 946 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Vi skal klare det. 947 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Og du går at fortælle hende det personligt. 948 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 Okay? 949 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Vi skal komme ud herfra i live. 950 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm. 951 01:05:05,902 --> 01:05:08,817 [dyster musik] 952 01:05:17,565 --> 01:05:20,438 [vinden blæser] 953 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 [Jax, ekko fjernt] Shi! Shi! 954 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Vågn op! Shi? 955 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, vågn op! 956 01:05:32,624 --> 01:05:33,842 [skriger] 957 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, vågn op! 958 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, vågn op nu! 959 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Vågn op, tak! 960 01:05:41,415 --> 01:05:44,636 [Jax skriger] 961 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 [Jax skriger] 962 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Få mig ned nu! 963 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 [Shiloh] Du er okay. 964 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 Hvad fanden?! Du er et røvhul! 965 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Jeg troede, jeg skulle dø! 966 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 [Shiloh] Jax! Jax, kom nu, dude! 967 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Vent op! Jeg prøvede bare at hjælpe dig! 968 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Hvordan virker skræmme for fanden at hjælpe mig? 969 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Jeg ville vise dig den frygt 970 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 er noget der du kan styre! 971 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Stop med at prøve at ændre mig! Okay? 972 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 Jeg er ikke en af ​​dine følgere. Jeg behøver ikke gemme! 973 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 Jeg elsker dig. 974 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 Okay, jeg vil have dig til at stoppe 975 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 lader alle gå over dig. 976 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Hvad? Kan du lide dig? 977 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 Nej. 978 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Nej, jeg er ked af det. 979 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 Okay? Jeg vil bare have dig til at lære hvordan man står op for sig selv. 980 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 Okay. Hvordan er det, Shi? 981 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Drop døde. 982 01:06:39,647 --> 01:06:41,388 [gisper] 983 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 [suk] 984 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 Hej. 985 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 Hej. 986 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Vågn op. 987 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Vågn op. Vågn op. Venligst, vågn op. 988 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Vågn op, tak. 989 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 [græder] Venligst, vågn op. Venligst, vågn op. 990 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Behage. 991 01:07:12,724 --> 01:07:14,508 [græder] 992 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Vågn op! 993 01:07:17,511 --> 01:07:19,122 [skriger] 994 01:07:19,209 --> 01:07:21,254 [gisper] 995 01:07:30,220 --> 01:07:33,223 [dyster musik] 996 01:07:53,721 --> 01:07:55,245 [grynker træt] 997 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 [Jax] Hej. 998 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 Hvordan har du det? 999 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Som om jeg er blevet ramt med tusinde lastbiler. 1000 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm. 1001 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Du ligner din søster med det hår. 1002 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Jeg henter radioen 1003 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - og få os væk herfra. - Hvad? 1004 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Hvordan? 1005 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 Jeg kan gøre det. 1006 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 Jeg kan gøre det. 1007 01:08:28,800 --> 01:08:30,323 [suk] 1008 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 Okay, det gør du brug for alt det reb, du kan få. 1009 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Tag den. 1010 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 Hej. 1011 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 Hvad er dit rigtige navn? 1012 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 Det er Billie. 1013 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Rart at møde dig, Billie. 1014 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Vær forsigtig, Jax. 1015 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Venligst. - Ja. 1016 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Let. Let. 1017 01:10:18,301 --> 01:10:19,824 [gisper] 1018 01:10:48,766 --> 01:10:50,550 [træk vejret roligt] 1019 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 [Unge Jax] Shi! Shi, se på mig! 1020 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, se! 1021 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 1022 01:11:00,560 --> 01:11:02,214 [træk vejret roligt] 1023 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Åh! 1024 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Gå, Jax. 1025 01:11:20,014 --> 01:11:22,974 [jern klirrer, sten smuldrer] 1026 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Du har det, Jaxy! 1027 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Åh! 1028 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Åh, shit! 1029 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Åh nej! Rebet er ikke langt nok! 1030 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, det er for langt. Bare kom tilbage! 1031 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Bare vend tilbage! Det er for langt! 1032 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 1033 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! Hvad laver du?! 1034 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Åhh! 1035 01:12:10,326 --> 01:12:13,459 [træk vejret roligt] 1036 01:12:14,504 --> 01:12:17,811 [omrørende musik] 1037 01:12:25,950 --> 01:12:28,431 [musik intensiveres] 1038 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 [stønner] 1039 01:13:05,903 --> 01:13:07,818 [puster tungt] 1040 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ahh! 1041 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 Åh, min Gud, Jeg kunne kysse dig lige nu! 1042 01:13:27,359 --> 01:13:28,708 [griner] 1043 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 Nemt. Let. 1044 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, kan du høre mig? 1045 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 1046 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 1047 01:13:49,076 --> 01:13:50,774 [radio knitrende] 1048 01:13:50,861 --> 01:13:53,994 [dæmpet snak på radio] 1049 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [Jon, på radio] Jax? Er det dig? 1050 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 Åh, min Gud! 1051 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Holy shit, er du okay? 1052 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Ja, jeg er okay. 1053 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Uh, Luce er ret såret. 1054 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Vi sidder fast på bjerget. 1055 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 [Jon] Hvor er du? 1056 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Hvor ved Djævelens albue. - Hvad? 1057 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 Jeg prøvede at lede efter dig på den måde, 1058 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 men hele stedet så totalt ødelagt ud. 1059 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Ja, det er det stort set. 1060 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Hvor er du? - Jeg er på toppen. 1061 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Myanmar-ruten ned, 1062 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 det er fuldstændig ødelagt ved jordskælvet. 1063 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Det er væk. Fortæl mig venligst en af jer har en fungerende celle. 1064 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Min er død. - Ja, det gør jeg. Jeg har en bar. 1065 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 Okay. Okay, jeg skal finde en måde at komme til dig på. 1066 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Ring selv. 1067 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Se, bare sidde fast. Det bliver okay. 1068 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Okay. Skynd dig venligst. 1069 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 [begge] Åh, min Gud! 1070 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Vi tager hjem! 1071 01:14:39,475 --> 01:14:40,824 [griner] 1072 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 [suk] 1073 01:14:46,917 --> 01:14:50,790 [omrørende musik] 1074 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Så I gør det bare sidde hele dagen 1075 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 eller vi skal komme af dette bjerg? 1076 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! Åh, min Gud! 1077 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 - Endelig. - [Jax griner] 1078 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 - [griner] - [Jax] For helvede! 1079 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Det er godt at se jer. 1080 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1[fejende musik] 1081 01:15:12,595 --> 01:15:14,248 [Jon grynter] 1082 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 - Giv mig din arm, okay? - [grynter] 1083 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 [gryntende] Ah! 1084 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, du klarede det. 1085 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [Jax og Luce griner] 1086 01:15:30,569 --> 01:15:32,571 [taler på thai] 1087 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 Okay. Okay, kaptajn. 1088 01:15:35,574 --> 01:15:37,184 [taler på thai] 1089 01:15:37,707 --> 01:15:38,664 [suk] 1090 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 Det er de sender os en helikopter. 1091 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [alle griner] 1092 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 Der går du. De vil møde os på toppen. 1093 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Så skal bare laves vores vej dertil og vente. 1094 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 Okay? 1095 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Lad os gå. 1096 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Husk at klippe ind og klippe ud. 1097 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Ja. 1098 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Åh. [griner] 1099 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Åh, wow. 1100 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 [Jon] Du ved, siger de når du når dragen... 1101 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Æder det din frygt? 1102 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Elsker dig, Shi. 1103 01:17:39,350 --> 01:17:42,222 [vinden blæser] 1104 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Endelig krydsning. 1105 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Kan ikke tage for meget vægt, 1106 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 så vi må gå en ad gangen. 1107 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Jeg går først. 1108 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 [bro rasler] 1109 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 - [Luce] Jesus, Jon! - [dunk!] 1110 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Bare hold det sammen, okay, Luce? 1111 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Det kan være beskadiget, men det er det kun 40 fod og så frihed. 1112 01:18:12,296 --> 01:18:13,689 [træ knirkende] 1113 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - Det her er vanvittigt. - Ja. Kør langsomt. 1114 01:18:24,830 --> 01:18:26,049 [kabler rasler] 1115 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Jep. Du er god. 1116 01:18:39,497 --> 01:18:41,194 [kabler knirker] 1117 01:18:54,294 --> 01:18:55,992 [raslende] 1118 01:18:57,645 --> 01:18:59,299 [suk] 1119 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 [Luce] Kom så, Jax! 1120 01:19:09,875 --> 01:19:11,659 [raslende] 1121 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 Det her er skørt. 1122 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 [Luce] Du forstår det! 1123 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ahh! 1124 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 [Luce] Hov, hov, hov! 1125 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - [Luce og Jon] Jax! - Åh! 1126 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 [Luce] Jax! 1127 01:19:54,920 --> 01:19:56,879 [bro raslende] 1128 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Det kommer ned! - Jax, kom nu! 1129 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - [Luce] Jax! - [Jon] Løb! 1130 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 [Luce ler] 1131 01:20:03,624 --> 01:20:05,409 [Jax griner] 1132 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Tak. - Du er velkommen. 1133 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 [Jon] Okay, vi er der næsten. 1134 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Kan vi bare hvile et øjeblik? 1135 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Ja. - Selvfølgelig. 1136 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 [Luce] Åh... 1137 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Åh. Jeg skal have noget O2. 1138 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Hvad er der i denne ting? 1139 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 Åh, ja, Jeg tror den er... tom. 1140 01:20:32,436 --> 01:20:34,699 [spændt musik] 1141 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 Hvad er det her? 1142 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Hvad er det her, Jon? 1143 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 Fentanyl. 1144 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Du må jo lave sjov. 1145 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Hvorfor? 1146 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Hvorfor bruge os som narko-muldyr? 1147 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Det var ikke personligt. 1148 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turister finder mig, ønsker en mindeværdig tur. 1149 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Så jeg giver dem en. 1150 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 Og så giver de mig dækning. 1151 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Så jeg ser ikke mistænksom ud på egen hånd. 1152 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 Det finder de aldrig ud af. 1153 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 Og de går hjem tryg og glad. 1154 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Ingen kommer til skade. 1155 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 De giver dig ikke dækning. 1156 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Du tager det. 1157 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Også, hvis vi blev fanget, 1158 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 vi ville bruge resten af vores liv i et thailandsk fængsel. 1159 01:21:34,193 --> 01:21:35,499 [griner] 1160 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Åh, kom nu. 1161 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Du kendte risiciene. 1162 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Du er på en ulovlig vandretur. 1163 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Du var klar at bryde loven for det. 1164 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 Det er ikke det samme. 1165 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Det valgte vi at gøre. - Præcis. 1166 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Det kan du ikke selv tage ansvar. 1167 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Du er en patetisk kujon. 1168 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 [griner] Fej? 1169 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Jeg reddede dine liv. 1170 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Faktisk risikerede jeg mit for at redde din. 1171 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Så du burde takke mig. 1172 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 Han er skør. 1173 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 Okay, du 'risikerede' ikke dit liv for at redde os. 1174 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Du risikerede det for det lort. 1175 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Hvis du vil have det, så vil du takke mig for dette. 1176 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Ingen! 1177 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Du er færdig. 1178 01:22:25,897 --> 01:22:27,420 - [Jon grynter] - [gisper] 1179 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 [skriger] 1180 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Åh, Gud. 1181 01:22:42,087 --> 01:22:43,654 [gisper] 1182 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Hvorfor gjorde hun det? Det behøvede hun ikke at gøre. 1183 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Hvad gjorde du? 1184 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Det var aldrig meningen, at du skulle se hvad der var i de tanke. 1185 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 jeg mener, Jeg kan ikke komme i fængsel her, Jax. 1186 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Du ved ikke hvad de gøre ved folk i fængsel her. 1187 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Du er en psykopat. - Nej. Nej. 1188 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Nej, hun faldt. 1189 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 Jeg mener, ulykker sker alle sammen tiden på disse bjerge, 1190 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 så... 1191 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 1192 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Nej! Ingen! - Jax, lad være! 1193 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Du bliver lige der, eller jeg vil droppe det, jeg sværger ved Gud! 1194 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Bliv lige der indtil beredskabet ankommer. 1195 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 De kommer ikke, vel? 1196 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Der kommer en helikopter. 1197 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Men det er det ikke beredskabet. 1198 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 Og prisen på den tur er hvad der er i tanken. 1199 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Så vær ikke dum. 1200 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Se, de første par gange du fejler en levering... 1201 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 du mister en finger. 1202 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 Tredje gang, det er dit hoved. 1203 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Jeg prøver bare at overleve ligesom alle andre. 1204 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Så læg beholderen fra dig. 1205 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 Nej. 1206 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Du er en skide kujon. 1207 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 Jeg er ikke bange for dig. 1208 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1209 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1210 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1211 01:24:21,665 --> 01:24:23,928 [begge grynter] 1212 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1213 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1214 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Du fik mig til at gøre dette. 1215 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 Det gjorde det ikke skal være så hårdt. 1216 01:24:56,482 --> 01:24:59,311 [Jon grynter] 1217 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 - [knogleknaser] - Arggh! 1218 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1219 01:25:09,582 --> 01:25:12,194 [Jon skriger] 1220 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1221 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 [gisper] 1222 01:25:32,301 --> 01:25:34,825 [kabler rasler] 1223 01:25:36,348 --> 01:25:38,785 [træ knirkende] 1224 01:25:44,878 --> 01:25:48,404 [spændt musik bygger] 1225 01:26:13,342 --> 01:26:14,473 [metalslibning] 1226 01:26:17,346 --> 01:26:18,869 [klik] 1227 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Klip ind... 1228 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 klip ud. 1229 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1230 01:26:44,982 --> 01:26:47,724 [gribende musik] 1231 01:26:55,384 --> 01:26:59,605 [helikopter suser i afstand] 1232 01:27:14,185 --> 01:27:17,362 [omrørende musik bygger] 1233 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 To whiskyer. 1234 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Lige. 1235 01:28:21,165 --> 01:28:24,342 [snuser] 1236 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Tak, Billie. 1237 01:29:30,190 --> 01:29:32,323 [elektrisk sav summer] 1238 01:30:10,535 --> 01:30:13,016 [omrørende musik] 1239 01:30:15,584 --> 01:30:18,674 [temamusik] 1240 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Billedtekster produceret af Access Media Pty Ltd